Kennyso (Kenny) #1
哈囉這是我第一次來這串
有甚麼做的不好都可以跟我說
平時都在混隔壁
但剛好很閒整理了一個八卦
所以發來這裏
VTuberSchool運營要粉絲改名事件整理
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=6523324
樓主有一天收到了她那箱的營運DM
內容大致如下:
感謝您一直以來的支持
請問可不可以改掉您的YT名字呢?
希望盡量不要有‘台灣’這個詞的出現
並不是台灣本身不好 只是在V界很敏感
很感謝您每次配信的捧場
也謝謝您在麥塊的活躍
這是為了守護V 拜託了
據樓主說他YT名字只是
在名字後面加上[台湾のファン]而已
甚至都不是會出現在熒幕上的名字
(eg.麥塊的名字)
只是在聊天室的一行字 有必要這麼敏感?
V的推特出現’CN?'
看來是本來就有瞄準中國市場
原來這營運已經滿足了
會自我審核的步支基本條件了(X
我跑去翻她的麥塊直播
厲害了我的大哥
能跟自己喜歡的V一起玩麥塊
這就是追小V的魅力嗎
最搞笑的是巴友的留言
甚麼‘追小V也這麼卑微’ ‘欸名字改個64天安門啊’
‘沒人氣還想當步支火舞啊’ ‘VT豚滾’
各種讓人笑死
她前幾天還在玩Friday Night Funkin’ 的Holoive mod
這麼大個會長 看到沒有
然而昨天 她在‘学习汉语’
厲害了我的雪寶
然後就被狠狠的倒讚了
接著樓主收到了這樣的DM
翻譯:
如果有傷害到閣下我在此謝罪
但是請不要傷害V 她甚麼都沒做錯
誹謗中傷或其他文句發給我就好
欸不是
你身為營運 把火點著了
現在還一副我幫坦的樣子…
很酷很帥喔
樓主應該是一直沒理他
於是發來了這樣的訊息
翻譯:對話很難辦得到嗎?
譯作中文會很嗆
不知道有沒有比較貼合原文語氣的說法
雖然原文有用敬語’でしょうか’
是沒這麼失禮啦
但我個人還是覺得他很嗆
然後樓主就發推講這件事了
https://twitter.com/Touyama_Aki/status/1426853340067991556?s=20
最後樓主收到的訊息
翻譯:
我看到你的推文了
為了不打擾你這是我最後一則訊息
感謝你參加麥塊的配信
如果沒有你的話就不會這麼有趣
謝謝你支持她
番外篇:有巴友去釣那個營運還真釣到了
翻譯:
其實我們已有B站賬號
但界面是中文的V難以操作
你的意見讓我很舒服(?)
我希望你明白我無意傷害任何人
謝謝
原文已刪只剩營運的回覆
https://twitter.com/makorist37/status/1426827298305581058?s=20
不得不說日本的營運真的是一個比一個有料
在V還沒來得及反應 轉瞬之間
就連人帶箱都給烤焦了
事主 https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60076&sn=76860076&subbsn=1&bPage=0
